1
00:00:00,790 --> 00:00:02,999
Είχες τον χρόνο σου, αλλά τελείωσε!

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,250
Κοιτάξτε από πάνω σας, ηλίθιοι!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,550
Πού είναι η Έρεν και η Κρίστα;

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Δεν ωφελεί!

5
00:00:18,520 --> 00:00:23,310
Αν δεν παραδοθείτε, μέχρι το τέλος
Πρόσκοποι που αιχμαλωτίσαμε θα πάρει τη θηλιά!

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,860
Κάτι εμπιστεύτηκα στον διοικητή Πυξή.

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,650
Όταν έρθει, θα παρακολουθήσω μόνο.

8
00:00:28,990 --> 00:00:30,380
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,860
Εσύ και αυτοί.

10
00:02:00,570 --> 00:02:03,546
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

11
00:02:03,870 --> 00:02:08,880
"Απάντηση"

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,810
Αυτό σίγουρα είναι πολλά βαγόνια.

13
00:02:21,180 --> 00:02:22,469
Τι συμβαίνει;

14
00:02:22,470 --> 00:02:24,099
Δεν ξέρεις;

15
00:02:24,100 --> 00:02:27,609
Αυτή τη στιγμή, όλα τα κεφάλια του
οι στρατιωτικοί συναντώνται μέσα στο κάστρο

16
00:02:27,610 --> 00:02:30,519
για να διαλύσει επιτέλους το Σύνταγμα Προσκόπων.

17
00:02:30,520 --> 00:02:31,609
Βλέπω;

18
00:02:31,610 --> 00:02:34,650
Εκεί είναι η αγχόνη για
κρεμώντας τον διοικητή τους.

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,410
Βάζω στοίχημα ότι συνεχίζεται καθώς μιλάμε...
την τελική του κρίση.

20
00:02:39,660 --> 00:02:45,090
Αν η ανθρωπότητα χάσει το Σύνταγμα Προσκόπων,
Αυτό σημαίνει ότι η ανθρωπότητα χάνει το δόρυ της.

21
00:02:45,920 --> 00:02:48,295
Όταν οι εχθροί πλησιάζουν, εσύ
φύλαγε όχι με ασπίδα,

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,364
αλλά ένα δόρυ που
εξαλείφει την απειλή.

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,050
Ας υποθέσουμε τώρα, αν αυτή τη στιγμή,
Το Wall Rose επρόκειτο να παραβιαστεί...

24
00:02:57,130 --> 00:03:01,890
Οι κάτοικοι του Wall Rose θα ξανά
φύγετε και καταφύγετε στο Τείχος Σίνα.

25
00:03:02,470 --> 00:03:07,730
Αλλά η προηγούμενη εκκένωση άφησε αποθέματα
με όχι περισσότερες από λίγες μέρες στην καλύτερη περίπτωση.

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,524
Εν ριπή οφθαλμού,

27
00:03:10,524 --> 00:03:13,294
οι περισσότεροι κάτοικοι θα ήταν
αναγκάστηκε να παλέψει για την επιβίωση.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,030
Wall Rose και Sina...

29
00:03:16,055 --> 00:03:20,514
Η ανθρωπότητα θα χωριζόταν στα δύο
φατρίες και εμφύλιος πόλεμος θα ξεσπούσε.

30
00:03:21,530 --> 00:03:23,454
Ακόμα κι αν ο τοίχος
δεν παραβιάστηκε,

31
00:03:23,479 --> 00:03:27,254
Το Wall Rose είναι συνεχώς
υποφέρουν από έλλειψη τροφίμων.

32
00:03:27,960 --> 00:03:30,790
Μπορεί να μην είναι Τιτάνες
που παραβιάζει το τείχος Σίνα...

33
00:03:31,420 --> 00:03:35,840
Υπάρχει πιθανότητα οι κάτοικοι
της Wall Rose κάντε το πρώτα.

34
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
Ανάκτηση Wall Maria.

35
00:03:42,350 --> 00:03:46,330
Αν είναι να ελπίζει ποτέ η ανθρωπότητα
μέλλον, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

36
00:03:47,270 --> 00:03:50,920
Υπονοείτε ότι οι Πρόσκοποι
χρειάζονται για τέτοιο σκοπό;

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,510
Το καθήκον μας ως Προσκόπων ήταν πάντα
να επιτεθεί στον εχθρό.

38
00:03:56,030 --> 00:03:58,860
Το να σκύβετε δεν θα λύσει τίποτα.

39
00:03:59,990 --> 00:04:05,370
Ή μπορεί να είναι... έχετε κάποιο είδος
μυστικού σχεδίου για να ξεπεραστεί αυτή η δοκιμασία;

40
00:04:12,080 --> 00:04:15,419
Έρβιν, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

41
00:04:15,420 --> 00:04:19,740
Ο λόγος που είσαι εδώ σήμερα δεν είναι
να συζητήσουμε το μέλλον μας μέσα στους τοίχους,

42
00:04:20,340 --> 00:04:23,380
ούτε οφείλεται σε κάτι
τόσο απλό όσο ο φόνος.

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,179
Ρήτρα έκτο, Χάρτης της Ανθρωπότητας.

44
00:04:26,180 --> 00:04:30,730
«Δεν θα δώσεις προτεραιότητα στα δικά σου
κέρδος από τη μακροζωία της ανθρωπότητας».

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,859
Είσαι εδώ για αυτό το σοβαρό παράπτωμα.

46
00:04:33,860 --> 00:04:38,529
Πράγματι. Αρνήθηκες να παραδώσεις
πάνω από τον Eren Jaeger πολλές φορές.

47
00:04:38,530 --> 00:04:41,450
Με αυτόν τον τρόπο, παραβιάσατε τον Χάρτη.

48
00:04:41,740 --> 00:04:44,830
Αλλά ο Έρεν είναι ζωτικής σημασίας για
ανακτώντας την Wall Maria!

49
00:04:44,950 --> 00:04:47,369
Αυτό δεν το αποφασίζουν οι Πρόσκοποι!

50
00:04:47,370 --> 00:04:50,869
Ο Eren Jaeger είναι ένας Τιτάνας του οποίου
οι εξουσίες δεν καταλαβαίνουν!

51
00:04:50,870 --> 00:04:54,379
Προστατεύοντάς τον μέσα στους τοίχους
είναι κίνδυνος για την ανθρωπότητα!

52
00:04:54,380 --> 00:04:58,520
Είναι παράλογο για έναν μόνο διοικητή
να έχει τον έλεγχο μόνος του.

53
00:04:59,010 --> 00:05:02,380
Κι όμως, επέμενες πεισματικά
σε κάποιο σχέδιο σου.

54
00:05:02,800 --> 00:05:06,910
Όχι μόνο προσποιηθήκατε την απαγωγή του
και κρύψτε τον Eren Jaeger...

55
00:05:07,430 --> 00:05:10,230
...αλλά φίμωσες τον Dimo Reeves
αφού γνώριζε τα σχέδιά σου.

56
00:05:11,060 --> 00:05:13,099
Αυτό είναι ξεκάθαρα προδοσία.

57
00:05:13,100 --> 00:05:17,020
Δεν είναι κουραστικό να το πούμε αυτό
είσαι η απειλή για την ανθρωπότητα.

58
00:05:18,110 --> 00:05:19,439
Διοικητής Πυξής.

59
00:05:19,440 --> 00:05:19,940
Χμμ;

60
00:05:20,440 --> 00:05:24,989
Τα Συντάγματα Φρουράς και Προσκόπων
και οι δύο ρισκάρουν τη ζωή τους στην πρώτη γραμμή.

61
00:05:24,990 --> 00:05:28,200
Πώς να το ξέρουμε αυτό
δεν είσαι σύντροφός του;

62
00:05:28,580 --> 00:05:33,459
Είμαι πολύ ενοχλημένος που πιστεύεις
θα ευθυγραμμιζόμασταν με τους Προσκόπους.

63
00:05:33,460 --> 00:05:36,500
Τίποτα δεν είναι πιο παράλογο
παρά οι άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.

64
00:05:37,170 --> 00:05:42,750
Σε αυτόν τον στενό κόσμο που έχουμε εμείς οι άνθρωποι,
μια σπίθα θα τα καταβροχθίσει όλα σε ελάχιστο χρόνο.

65
00:05:43,470 --> 00:05:46,509
Όταν ήρθε η ώρα να υπερασπιστούμε την περιοχή Trost,

66
00:05:46,510 --> 00:05:50,630
αυτό είπα στους στρατιώτες μου
πριν στείλει πολλούς στο θάνατο.

67
00:05:51,730 --> 00:05:55,770
Αν το Σύνταγμα Προσκόπων είναι αυτή η σπίθα,
θα πρέπει να πνιγεί αμέσως.

68
00:05:57,400 --> 00:06:00,359
Άλλωστε, αν οι Τιτάνες καταφέρουν να σπάσουν

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,309
τον τοίχο και βρίσκουν σχεδόν
έμεινε κανείς μέσα...

70
00:06:03,310 --> 00:06:05,660
...αυτοί οι φτωχοί Τιτάνες μπορεί να πεινάσουν.

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,130
Πολύ καλά.

72
00:06:09,620 --> 00:06:11,150
Επιτρέψτε μας να συζητήσουμε.

73
00:06:14,420 --> 00:06:17,140
Μεγαλειότατε... Μπορούμε;

74
00:06:25,430 --> 00:06:28,420
Έρβιν... Έτσι θέλεις να τελειώσει;!

75
00:06:37,770 --> 00:06:41,450
Στο όνομα του Βασιλιά,
Θα ανακοινώσω την κρίση σας.

76
00:06:42,150 --> 00:06:43,360
Έρβιν Σμιθ.

77
00:06:44,240 --> 00:06:47,779
Για παραβίαση της ρήτρας έξι του
τον Χάρτη της Ανθρωπότητας,

78
00:06:47,780 --> 00:06:49,530
είσαι καταδικασμένος σε θάνατο.

79
00:06:52,040 --> 00:06:54,670
Η εκτέλεσή σας θα είναι
πραγματοποιηθεί άμεσα.

80
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Πάρτε τον.

81
00:06:59,460 --> 00:07:02,000
Αυτό ήθελες, Έρβιν;!

82
00:07:08,800 --> 00:07:10,510
Με αυτό, είσαι...

83
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Τριαντάφυλλο τοίχου...

84
00:07:27,490 --> 00:07:28,740
...έχει παραβιαστεί!

85
00:07:32,490 --> 00:07:34,659
Ο κολοσσιαίος Τιτάνας εμφανίστηκε από το πουθενά!

86
00:07:34,660 --> 00:07:39,290
Μαζί με τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα έσπασαν
και από τις δύο πύλες της περιοχής Calaneth!

87
00:07:39,830 --> 00:07:43,350
Αυτή τη στιγμή πρόσφυγες από την Ανατολή
συρρέουν εδώ για ασφάλεια!

88
00:07:44,880 --> 00:07:46,660
Δημιουργήστε μια διαδρομή για τους εκτοπισμένους!

89
00:07:47,380 --> 00:07:51,759
Έχετε όλα τα στρατεύματα της Garrison
συγκλίνουν και υπερασπιστούν την Ανατολή!

90
00:07:51,760 --> 00:07:54,060
Μεταφέρετε τους εκτοπισμένους με ασφάλεια στο Wall Sina!

91
00:07:54,520 --> 00:07:57,810
Όλοι, βιαστείτε! Αποθήκευση του
Οι εκκενωμένοι είναι η πρώτη μας προτεραιότητα!

92
00:07:58,270 --> 00:07:58,890
...Κύριε!

93
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
...Οχι!
...Κύριε!

94
00:08:00,100 --> 00:08:00,900
Χμμ;

95
00:08:01,110 --> 00:08:03,859
Κλείστε όλες τις πύλες προς το Τείχος Σίνα!

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,400
Να μην μπει ούτε ένας πρόσφυγας!

97
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Ε;!

98
00:08:09,450 --> 00:08:13,200
Β-Αλλά αυτό είναι... όλο
Κάτοικοι του Wall Rose;

99
00:08:14,030 --> 00:08:17,710
Η εντολή σας είναι να καθίσετε αναπαυτικά και
παρακολουθήστε καθώς πεθαίνει η μισή ανθρωπότητα;

100
00:08:17,870 --> 00:08:21,629
Είναι ακριβώς όπως είπε νωρίτερα!
Αυτό ζητά εμφύλιο πόλεμο!

101
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυβέρνηση να χάσει τον έλεγχο!
Αν συμβεί αυτό, τελείωσε!

102
00:08:25,750 --> 00:08:29,839
Β-Αλλά... Αυτό είναι μόνο μια απλή πιθανότητα!

103
00:08:29,840 --> 00:08:32,599
Αρκεί να υπάρχει αυτή η δυνατότητα!

104
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Η εξουσία μας είναι και
πάντα θα είναι απόλυτο!

105
00:08:35,760 --> 00:08:37,220
Τώρα, κινηθείτε!

106
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
Σκατά...

107
00:08:46,320 --> 00:08:49,450
Να σκεφτείς ότι ο τοίχος θα ήταν
παραβιάστηκε τέτοια εποχή...

108
00:08:49,610 --> 00:08:52,199
Ωστόσο, υπάρχει μια ασημένια επένδυση.

109
00:08:52,200 --> 00:08:53,950
Έχουμε ήδη βρει τη δύναμη.

110
00:08:54,580 --> 00:08:58,160
Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε τον χρόνο μας
μέχρι να το πάρει το σκάφος.

111
00:08:58,620 --> 00:09:03,539
Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται να υπάρχει
αναστατωμένος από αυτή τη μικρή καταστροφή.

112
00:09:03,540 --> 00:09:06,499
Όσο το Wall Sina
αντέχει, θα είμαστε καλά.

113
00:09:06,500 --> 00:09:09,040
Ναι, μόλις επιστρέψει ο Λόρδος Ράις...

114
00:09:11,510 --> 00:09:13,839
Ας το κάνουμε! Κλείστε τις πύλες!

115
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
Περιμένετε!

116
00:09:14,761 --> 00:09:16,410
Θα είναι πολύ αργά αν περιμένουμε!

117
00:09:19,270 --> 00:09:20,870
Ποιος μπορεί να επιλέξει;

118
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Ποιος αποφασίζει;

119
00:09:23,100 --> 00:09:25,439
Τι κάνεις;! Βιαστείτε!

120
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Θα είναι προδοσία αν δεν το κάνεις!

121
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
δεν θα το κάνω!

122
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
Τι;!

123
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Γεια σου...

124
00:09:33,860 --> 00:09:36,490
Είμαι ένας άνθρωπος του Wall Rose!

125
00:09:37,870 --> 00:09:39,999
Δεν θα επιτρέψω να κλείσουν οι πύλες!

126
00:09:40,000 --> 00:09:40,910
Βλάκα!

127
00:09:40,911 --> 00:09:42,620
Θα σταθώ πίσω του.

128
00:09:49,050 --> 00:09:51,300
Ντάλις Ζαχαρί...

129
00:09:52,550 --> 00:09:56,550
Σας εκπλήσσει καθόλου
η αντίδρασή τους, πρωθυπουργός Ζαχαρί;

130
00:09:57,850 --> 00:09:59,930
Όχι... Ούτε λίγο.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Zachary, τι νόημα έχει αυτό;!

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,910
Αυτή η αναφορά μόλις τώρα ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

133
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
Να είστε σίγουροι.

134
00:10:08,110 --> 00:10:11,940
Αυτή τη στιγμή έχει υπάρξει
καμία αναφορά για επίθεση στον Τιτάνα.

135
00:10:12,740 --> 00:10:14,780
Καθάρματα! Τι είναι αυτή η φάρσα;!

136
00:10:15,110 --> 00:10:17,800
Αν θέλετε τον εγκέφαλο, είμαι εγώ.

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Πυξής;!

138
00:10:19,910 --> 00:10:24,209
Φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της Αστυνομίας Εσωτερικών
βρίσκονται κάπου ή αλλού.

139
00:10:24,210 --> 00:10:26,499
Υποθέτω ότι είναι πολύ τυχερό.

140
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Τι εννοείς;!

141
00:10:27,750 --> 00:10:30,595
Νωρίτερα, είχα δηλώσει
εσείς ότι η φρουρά

142
00:10:30,620 --> 00:10:33,654
Το σύνταγμα δεν είναι ευθυγραμμισμένο
με το Σύνταγμα Προσκόπων.

143
00:10:34,170 --> 00:10:36,260
Ξέχασα όμως να αναφέρω ένα πράγμα...

144
00:10:37,180 --> 00:10:39,470
Ούτε εγώ συμφωνώ με κανέναν από εσάς.

145
00:10:40,680 --> 00:10:44,370
Ενώ κατέχω μερικά από τα
τα ίδια συναισθήματα με τον Έρβιν εδώ...

146
00:10:45,100 --> 00:10:47,920
...Σκέφτηκα να αφήσω τα πράγματα
στην κυβέρνησή σας

147
00:10:48,270 --> 00:10:52,070
αν ήταν η καλύτερη επιλογή
για χάρη της ανθρωπότητας.

148
00:10:52,570 --> 00:10:57,470
Είστε, τελικά, πολύ πιο σοφοί από εμάς
όταν πρόκειται για Τιτάνες και τα τείχη.

149
00:10:58,950 --> 00:11:03,310
Ας υποθέσουμε ότι σε νοιάζει πραγματικά
σώζοντας όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους,

150
00:11:03,790 --> 00:11:07,260
θα ήμουν μια χαρά
στέλνοντας τον Έρβιν στην αγχόνη.

151
00:11:07,750 --> 00:11:13,660
Φυσικά, ανάλογα με την απόφασή σας, όλα
από εμάς ήμασταν έτοιμοι να χάσουμε τα κεφάλια μας.

152
00:11:14,670 --> 00:11:18,590
Ωστόσο, η απάντηση που έχετε
μας δίνεται είναι πολύ ξεκάθαρο!

153
00:11:19,470 --> 00:11:23,300
Μπορεί να έχουμε άγνοια για τους Τιτάνες
και τις δυνάμεις τους, αλλά...

154
00:11:23,810 --> 00:11:28,439
Τολμώ, εμείς από την άγνοιά μας μπορούμε να σώσουμε
πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ!

155
00:11:28,440 --> 00:11:32,939
Υ-Είσαι ανόητος! Τι πιστεύεις
υπονομεύοντας μας θα καταφέρουμε;!

156
00:11:32,940 --> 00:11:35,360
Οι πολίτες δεν θα σας ακούσουν ποτέ!

157
00:11:35,860 --> 00:11:38,699
Θα υπακούσουν ό,τι λέει το στέμμα!

158
00:11:38,700 --> 00:11:40,870
Οι περιφερειακοί άρχοντες δεν θα έχουν τίποτα από όλα αυτά!

159
00:11:41,120 --> 00:11:43,710
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις καλά.

160
00:11:44,580 --> 00:11:46,490
Αυτό δεν είναι απλή απειλή.

161
00:11:47,000 --> 00:11:48,230
Είναι πραξικόπημα.

162
00:11:50,580 --> 00:11:53,650
Συγκρατηθήκαμε με επιτυχία
την Αστυνομία Εσωτερικών!

163
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Μμμ.

164
00:11:58,180 --> 00:12:03,220
Το θέμα με τους στρατιώτες, θα υπακούσουν
ανώτερος αξιωματικός τους έναντι του βασιλιά.

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
Ειδικά όταν ο βασιλιάς
πρόκειται για απάτη.

166
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
Θα βάλουμε στη θέση του α
νέος δικός μας κυβερνήτης.

167
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
Δεν μπορεί... Είναι στην πραγματικότητα...

168
00:12:13,570 --> 00:12:16,240
Ούτε να νομίζεις ότι μπορείς
ξεφύγετε με αυτή την φάρσα!

169
00:12:16,440 --> 00:12:18,650
Αν είχε συμβεί πράγματι αυτή η καταστροφή...

170
00:12:19,030 --> 00:12:23,330
Η απόφαση που πήρατε όλοι σας παραβιάζει
Άρθρο 6 του Χάρτη της Ανθρωπότητας.

171
00:12:24,540 --> 00:12:26,949
Επιπλέον, εγκαθιστά έναν ψεύτικο βασιλιά

172
00:12:26,950 --> 00:12:30,880
να ελέγχει και να τρέχει προσωπικά το
κυβέρνηση δεν τιμωρείται με θάνατο;

173
00:12:38,760 --> 00:12:40,719
Σκατά! Ξύπνα, κουκλάρα!

174
00:12:40,720 --> 00:12:41,970
Τι; Ώρα για φαγητό;

175
00:12:42,220 --> 00:12:44,170
Σώπα, άχρηστη όφα!

176
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Έρβιν...

177
00:12:53,110 --> 00:12:54,400
Αυτή είναι η νίκη σας.

178
00:12:55,980 --> 00:12:57,100
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

179
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Νείλος.

180
00:13:00,740 --> 00:13:03,010
Η ανθρωπότητα μόλις ξεκίνησε ένα νέο μονοπάτι...

181
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Ένα πολύ πιο επικίνδυνο από πριν.

182
00:13:24,680 --> 00:13:27,680
Και να το έχεις.
Το πραξικόπημα ήταν επιτυχές.

183
00:13:28,140 --> 00:13:32,060
Ο πρωθυπουργός Zachary έχει τον έλεγχο του
πρωτεύουσα και διοικητική περιφέρεια.

184
00:13:32,600 --> 00:13:36,019
Για την ώρα, το
η ευγένεια δεν έχει επαναστατήσει.

185
00:13:36,020 --> 00:13:38,530
Τι γίνεται με το περιστατικό του Boss Reeves;

186
00:13:38,940 --> 00:13:41,740
Πήραμε μια ομολογία που αποδείχθηκε
οι κατηγορίες αβάσιμες.

187
00:13:42,200 --> 00:13:44,530
Ο γιος του Φλέγελ πραγματικά
τράβηξε μέσα από μεγάλο χρόνο.

188
00:13:44,870 --> 00:13:46,699
Δεν το καταλαβαίνεις;!

189
00:13:46,700 --> 00:13:50,039
Η κυβέρνηση δεν δίνει
μια σκατά να σώσουμε κανέναν από εμάς!

190
00:13:50,040 --> 00:13:53,119
Αντιμετωπίστε την αλήθεια τώρα, γιατί θα είναι
πολύ αργά όταν είσαι νεκρός!

191
00:13:53,120 --> 00:13:58,879
Αυτό είναι σωστό! Αν οι Τιτάνες μας επιτεθούν ξανά,
δεν θα μείνει τίποτα αυτή τη φορά!

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,980
Όχι η εταιρεία! Όχι οι οικογένειές μας!

193
00:14:01,550 --> 00:14:04,400
Ας εκτυπώσουμε την αλήθεια πριν συμβεί αυτό!

194
00:14:06,010 --> 00:14:07,724
Όπως ακριβώς είναι
γραμμένο εκεί,

195
00:14:07,749 --> 00:14:11,194
δείχνει ότι οι κατηγορίες ήταν
ψεύτικοι, έκαναν κατάχρηση της εξουσίας τους,

196
00:14:11,560 --> 00:14:14,270
και ότι ο βασιλιάς Φριτς ήταν εντελώς ψεύτικος.

197
00:14:15,100 --> 00:14:18,200
Όλες οι ενέργειές μας ήταν
δικαιολογημένη αυτοάμυνα.

198
00:14:18,690 --> 00:14:21,970
Με άλλα λόγια, είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι πλέον.

199
00:14:25,910 --> 00:14:30,039
Ουάου!

200
00:14:30,040 --> 00:14:32,790
Όχι... Αυτό δεν μπορεί να είναι...

201
00:14:33,580 --> 00:14:35,400
Φαίνεται ότι το στοίχημα απέδωσε.

202
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Ναι.

203
00:14:37,380 --> 00:14:39,210
Δεν ήταν μόνο ο Έρβιν όμως.

204
00:14:40,090 --> 00:14:43,550
Οι μοναχικές επιλογές πολλών
κατάφερε να αλλάξει τον κόσμο.

205
00:14:46,430 --> 00:14:49,480
Και κατάφερα να σκοτώσω τον
τρία άτομα με δάνεισες.

206
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
λυπάμαι.

207
00:14:55,020 --> 00:14:57,529
Το θέμα είναι ότι μέρος της Αστυνομίας Εσωτερικών,

208
00:14:57,530 --> 00:15:01,739
ο αρχηγός τους, ο Έρεν, και
Η ιστορία είναι κάπου αλλού.

209
00:15:01,740 --> 00:15:03,490
Αν δεν τα βρούμε σύντομα...

210
00:15:05,150 --> 00:15:06,810
Μπορεί να έχω ιδέα για αυτό.

211
00:15:08,120 --> 00:15:11,490
Πάμε εκεί και βάλε
ένα τέλος σε αυτή τη μάχη.

212
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Ως αποτέλεσμα των ενεργειών του Έρβιν,

213
00:15:21,800 --> 00:15:24,730
δηλώθηκε ότι το ρεύμα
καθεστώς θα ανατραπεί.

214
00:15:25,670 --> 00:15:28,319
Η ανακοίνωση ήρθε αμέσως μετά

215
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
ο στρατός απέκτησε τον έλεγχο του
πρωτεύουσα και διοικητική περιφέρεια.

216
00:15:31,510 --> 00:15:36,350
Και έγινε στην αγχόνη
κατασκευάστηκε ειδικά για αυτόν.

217
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Αυτό είναι σωστό.

218
00:15:38,600 --> 00:15:42,069
Έτσι ακριβώς είναι ο Premier Zachary
εξηγείται στην ομιλία.

219
00:15:42,070 --> 00:15:45,950
Καταλάβετε ότι ο στόχος μας
δεν είναι η εγκαθίδρυση στρατιωτικού κανόνα.

220
00:15:46,320 --> 00:15:50,409
Στη θέση του Φριτς, ένας νέος κυβερνήτης θα
προέρχονται από την αληθινή βασιλική οικογένεια.

221
00:15:50,410 --> 00:15:53,289
Αυτοί θα είναι οι υπεύθυνοι
για την καθοδήγηση του λαού.

222
00:15:53,290 --> 00:15:55,289
Το καταλαβαίνω αρκετά καλά,

223
00:15:55,290 --> 00:15:59,710
αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι οι άνθρωποι θα απλά
αποδεχτείτε έναν νέο κυβερνήτη ακριβώς έτσι;

224
00:16:00,170 --> 00:16:03,180
Υπάρχουν πολλοί πολίτες έξω
εκεί που ανησυχούν πολύ.

225
00:16:03,640 --> 00:16:06,190
Σε αυτό το σημείο, ποιον εμπιστευόμαστε;

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
Όσον αφορά την ανθρωπότητα,

227
00:16:10,860 --> 00:16:13,370
θα έπρεπε να το είχαμε αφήσει
η κυβέρνηση κάνει ό,τι θέλει.

228
00:16:14,560 --> 00:16:16,599
Όπως έλεγε ο διοικητής Πυξής,

229
00:16:16,600 --> 00:16:20,430
κατά κάποιο τρόπο έχουν επινοήσει ένα μέσο
να κρατήσει ζωντανή την ανθρωπότητα μέχρι τώρα.

230
00:16:21,190 --> 00:16:26,510
Ακόμα κι αν παρακολουθούν ως το ήμισυ της ανθρωπότητας
πεθάνει, είναι καλύτερα από το να εξαφανιστούμε.

231
00:16:29,490 --> 00:16:31,033
Θα έπρεπε να είχα αφήσει την Έρεν να φύγει,

232
00:16:31,058 --> 00:16:35,869
διακινδύνευσα τη ζωή του συντρόφου μου, δεδομένη
και στη ζωή μου και στο καθήκον μου,

233
00:16:35,870 --> 00:16:38,250
και τα εμπιστεύτηκε όλα στην κυβέρνηση;

234
00:16:38,830 --> 00:16:42,270
Αν η ανθρωπότητα είναι πιο πολύτιμη
από μια ζωή...

235
00:16:46,510 --> 00:16:49,330
Το καθήκον σας είναι τόσο επώδυνο όσο ποτέ.

236
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Ο θάνατος φαίνεται πολύ πιο εύκολη επιλογή.

237
00:16:54,390 --> 00:16:57,990
Σε αυτή την περίπτωση γιατί δεν έκανες αυτό που λες;

238
00:16:58,770 --> 00:16:59,440
Αυτό είναι...

239
00:16:59,730 --> 00:17:01,680
Να σου πω τον λόγο μου;

240
00:17:02,860 --> 00:17:05,939
Για πολύ καιρό, μισούσα αυτά τα καθάρματα!

241
00:17:05,940 --> 00:17:06,600
Ε;

242
00:17:06,601 --> 00:17:08,359
Με εξοργίζουν!

243
00:17:08,360 --> 00:17:11,540
Αυτά τα πομπώδη τσιμπήματα και τα γουρούνια
που νομίζουν ότι είναι σημαντικοί...

244
00:17:11,860 --> 00:17:15,409
Όχι... Ίσως μου άρεσαν πραγματικά.

245
00:17:15,410 --> 00:17:18,620
Ονειρευόμουν
αυτή η μέρα θα έρθει για αιώνες.

246
00:17:18,950 --> 00:17:20,917
Δηλαδή... Ακόμα κι αν
δεν το είχες κάνει,

247
00:17:20,942 --> 00:17:24,999
Θα το είχα δώσει μια ευκαιρία
πριν κλωτσήσω τον κουβά.

248
00:17:25,000 --> 00:17:29,770
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει αν αυτό το πραξικόπημα
είναι καλό ή κακό για την ανθρωπότητα.

249
00:17:31,010 --> 00:17:32,590
Είμαι πολύ απατεώνας, σωστά;

250
00:17:33,840 --> 00:17:36,410
Αλλά δεν διαφέρεις από μένα.

251
00:17:37,770 --> 00:17:40,200
Δεν ήθελες να πεθάνεις.

252
00:17:40,850 --> 00:17:46,060
Όπως και εγώ, βάζεις προτεραιότητα στον εαυτό σου
πάνω από τη μοίρα της ανθρωπότητας.

253
00:17:47,400 --> 00:17:50,870
Πρέπει να είμαι πολύ αλαζονικός για να το σκεφτώ αυτό.

254
00:17:51,570 --> 00:17:53,420
Ποιος είναι ο λόγος σας;

255
00:17:54,280 --> 00:17:56,630
Τώρα είναι η σειρά σου να απαντήσεις.

256
00:17:59,370 --> 00:18:00,470
εγω...

257
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
...έχετε ένα όνειρο.

258
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Ένα που είχα από παιδί...

259
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Κρεμάστε.

260
00:18:18,930 --> 00:18:20,979
Ίσως ξέρετε πού βρίσκονται;

261
00:18:20,980 --> 00:18:23,180
Ναι, θα εξηγήσω.

262
00:18:23,940 --> 00:18:28,020
Ο Έρβιν μου έδωσε αυτή την έρευνα των Προσκόπων
έκθεση σχετικά με τη γη του Λόρδου Reiss.

263
00:18:28,320 --> 00:18:33,030
Το μεγαλύτερο μέρος έχει να κάνει με ένα περιστατικό πέντε
πριν από χρόνια που συγκλόνισε την οικογένεια Reiss.

264
00:18:33,320 --> 00:18:34,410
Πριν από πέντε χρόνια;

265
00:18:34,570 --> 00:18:37,810
Δικαίωμα. Την ημέρα που παραβιάστηκε το Wall Maria.

266
00:18:38,700 --> 00:18:41,590
Θα συνοψίσω τα σημαντικά
κομμάτια από την αρχή.

267
00:18:42,160 --> 00:18:47,370
Ως άρχοντας της επικράτειάς του, δημοφιλής
Η γνώμη του Ροντ Ράις δεν ήταν και τόσο κακή.

268
00:18:47,960 --> 00:18:53,419
Είχε πέντε παιδιά και το μεγαλύτερο του
Η κόρη της Φρίντα ήταν ένα προσγειωμένο κορίτσι

269
00:18:53,420 --> 00:18:55,610
που ακόμη και οι χωρικοί λάτρευαν.

270
00:18:56,720 --> 00:18:59,970
Αλλά εκείνο το βράδυ, πέντε χρόνια
πριν, έγινε η καταστροφή.

271
00:19:00,600 --> 00:19:04,019
Με τον κόσμο να έχει
βυθίστηκε στο καθαρό χάος,

272
00:19:04,020 --> 00:19:07,710
μερικοί ληστές έκαναν επιδρομές και πυρπόλησαν
στο μοναδικό παρεκκλήσι τριγύρω.

273
00:19:08,860 --> 00:19:14,190
Δυστυχώς, εκείνο το βράδυ, ολόκληρο
Η οικογένεια Reiss ήταν εκεί και προσευχόταν μαζί.

274
00:19:14,860 --> 00:19:20,190
Και έτσι, όλη η οικογένεια, εκτός από
ο αρχηγός του σπιτιού, Ροντ Ράις...

275
00:19:20,950 --> 00:19:23,910
...σφαγιάστηκε εκείνο το βράδυ από τους ληστές.

276
00:19:26,670 --> 00:19:31,499
Συμπληρωματικά, συνέβη αυτό το περιστατικό
μόλις λίγες μέρες πριν από τη μητέρα της Ιστορίας

277
00:19:31,500 --> 00:19:33,510
σκοτώθηκε από την Αστυνομία Εσωτερικών.

278
00:19:35,550 --> 00:19:40,940
Με άλλα λόγια, αμέσως μετά την ήττα
η οικογένειά του, ο Rod Reiss αναζήτησε το Historia.

279
00:19:41,720 --> 00:19:45,550
Πρέπει να υπάρχει λόγος
και οι λακέδες του είναι μετά την Ιστορία.

280
00:19:46,640 --> 00:19:48,050
Η ίδια γραμμή αίματος;

281
00:19:48,850 --> 00:19:51,439
Υπάρχει κάποιο μυστικό στο αίμα τους;

282
00:19:51,440 --> 00:19:53,230
Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά.

283
00:19:53,820 --> 00:19:58,240
Αλλά αυτό που με κάνει πραγματικά περίεργο είναι αυτό
τμήματα του παρεκκλησίου είναι εντελώς κατεστραμμένα.

284
00:19:59,200 --> 00:20:04,250
Το ίδιο το παρεκκλήσι είναι πέτρινο. Θα έπαιρνε
τόνους χρόνου και προσπάθειας για την καταστροφή του.

285
00:20:05,000 --> 00:20:07,860
Οι ληστές θα έπαιρναν ό,τι μπορούσαν
και κάντε μια γρήγορη απόδραση.

286
00:20:08,250 --> 00:20:12,220
Επιπλέον, ο μόνος που τα είδε
ληστές ήταν ο ίδιος ο Ροντ Ράις.

287
00:20:13,340 --> 00:20:17,320
Αμέσως μετά, χρησιμοποίησε το δικό του
τύχη να ξαναχτίσει το παρεκκλήσι.

288
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
Αλλά γιατί;

289
00:20:23,810 --> 00:20:24,975
Αν το σκεφτείς,

290
00:20:25,000 --> 00:20:29,004
είναι πραγματικά παράξενο αυτό
δεν υπήρχαν ίχνη Τιτάνων.

291
00:20:29,560 --> 00:20:33,519
Ακόμα κι αν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα,

292
00:20:33,520 --> 00:20:36,700
κάτι τόσο ύποπτο
αξίζει να το ελέγξουμε.

293
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Τι στο διάολο;!

294
00:21:12,400 --> 00:21:16,330
Πριν τελειώσει η νύχτα,
θα έχουμε στρατιώτες σε όλη τη χώρα του Ράις.

295
00:21:17,480 --> 00:21:20,430
Δυστυχώς αμφιβάλλω
θα περιμένει τόσο πολύ.

296
00:21:21,820 --> 00:21:26,220
Αν δεν βιαζόμαστε και φτάσουμε εκεί,
Η Έρεν μπορεί να καταλήξει να φαγωθεί.

297
00:21:29,540 --> 00:21:31,251
Αν ένας Τιτάνας φάει ένα άτομο που
μπορεί να μετατραπεί σε Τιτάνα

298
00:21:31,276 --> 00:21:34,934
και έτσι κληρονομεί
τις δυνάμεις τους...

299
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Αν είναι αλήθεια...

300
00:21:38,800 --> 00:21:44,720
Πότε και πώς ο Έρεν έγινε Τιτάνας,
και ποιον έτρωγε για να κερδίσει τις δυνάμεις του;

301
00:21:51,850 --> 00:21:53,270
Σκατά!

302
00:22:04,780 --> 00:22:06,180
Ιστορία;

303
00:22:06,744 --> 00:22:09,944
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

304
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
Για να σώσει τον Έρεν, τον Μικάσα και τους
άλλοι κατευθύνονται προς το παρεκκλήσι του Reiss.

305
00:23:45,420 --> 00:23:47,800
Ωστόσο, η συλληφθείσα Eren ανακαλύπτει...

306
00:23:48,390 --> 00:23:52,070
...τον πατέρα του, του Γκρίσα, το ασυγχώρητο αμάρτημα.

307
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Επόμενο επεισόδιο: «Αμαρτία».

308
00:23:55,191 --> 00:23:56,440
"Αμαρτία"